1
00:00:29,905 --> 00:00:32,658
CJ ENM PRÉSENTE

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,129
UNE PRODUCTION DE FILM CAPER

3
00:00:45,588 --> 00:00:47,715
UN FILM DE CHOI DONG HOON

4
00:00:51,469 --> 00:00:55,181
Quand j'étais jeune, je suis venu
à cet endroit depuis le futur.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,021
Des siècles passés,

6
00:01:02,104 --> 00:01:06,525
les extraterrestres avaient enfermé leurs prisonniers
dans les corps humains.

7
00:01:09,445 --> 00:01:14,366
C'était le travail de Guard and Thunder
pour surveiller les prisonniers.

8
00:01:19,205 --> 00:01:24,293
Un jour, le chef des prisonniers,
le contrôleur, s'est échappé.

9
00:01:33,385 --> 00:01:36,889
Il a libéré l'atmosphère extraterrestre
"haava" sur la ville,

10
00:01:38,349 --> 00:01:40,684
et beaucoup de gens sont morts.

11
00:01:43,687 --> 00:01:46,941
À l'intérieur de ce nuage,
les prisonniers extraterrestres ont été réveillés.

12
00:01:54,073 --> 00:01:57,952
L'objectif du contrôleur
c'était pour faire exploser le haava restant

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,246
et remplacer l'atmosphère terrestre.

14
00:02:01,497 --> 00:02:07,586
Tout le monde mourrait,
et la Terre deviendrait la leur.

15
00:02:08,337 --> 00:02:10,506
48 minutes avant les explosions de haava...

16
00:02:12,216 --> 00:02:13,676
Passons à une autre fois.

17
00:02:13,759 --> 00:02:17,638
Nous devons piéger les extraterrestres
dans un autre temps et reviens

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
pour arrêter les explosions de Haava.

19
00:02:23,561 --> 00:02:24,562
Qu'est-ce que c'est?

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,321
Papa!

21
00:02:38,701 --> 00:02:41,370
Ean, reviens et trouve-moi !

22
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
Il faut empêcher le haava d'exploser !

23
00:02:47,001 --> 00:02:51,755
A cet endroit, la garde a été détruite
et Thunder a cessé de fonctionner.

24
00:02:53,257 --> 00:02:58,679
Pour revenir vers le futur,
J'ai besoin de la Lame Divine.

25
00:03:01,724 --> 00:03:06,228
Après dix ans, j'ai trouvé la Blade.

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Si beau!

27
00:03:15,029 --> 00:03:18,782
Mais nous sommes-nous déjà rencontrés ?

28
00:03:21,535 --> 00:03:23,579
La méchante fille tire le tonnerre !

29
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
Tout le monde essayait
pour trouver la Lame Divine.

30
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
Un hack dosa.

31
00:03:28,709 --> 00:03:30,753
Deux sorciers.

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,338
Et les prisonniers extraterrestres.

33
00:03:36,967 --> 00:03:37,885
Et puis...

34
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
J'ai enfin eu la lame.

35
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
Patte droite, patte gauche ! Suivez-la !

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,572
Quelque chose en toi...

37
00:03:58,656 --> 00:04:00,199
Qu'est-ce qu'il y a en moi ?

38
00:04:22,888 --> 00:04:26,767
La fille qui tire le tonnerre
disparu avec la Lame. Et maintenant ?

39
00:04:26,850 --> 00:04:28,811
Nous avons besoin de la Lame Divine.

40
00:04:29,770 --> 00:04:32,481
Recherchez la fille.

41
00:04:36,235 --> 00:04:41,323
Maintenant, je dois trouver le vaisseau spatial
et Thunder, et retournez vers le futur.

42
00:04:42,700 --> 00:04:45,869
Pour empêcher le haava d'exploser.

43
00:04:48,998 --> 00:04:54,795
ALIÉNOÏDE : RETOUR VERS LE FUTUR

44
00:05:07,725 --> 00:05:10,394
Un bol de soupe,
et du poisson séché pour la route !

45
00:05:10,519 --> 00:05:11,311
Oui!

46
00:05:12,021 --> 00:05:15,441
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Quelles rumeurs entendez-vous à mon sujet ?

47
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
"La Fille se dirige vers Big Rahn Inn,

48
00:05:19,028 --> 00:05:22,072
alors prends-lui la lame divine
pour une immense récompense."

49
00:05:22,865 --> 00:05:24,033
Pourquoi la moustache ?

50
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
Il appartient à un gars que j'ai rencontré une fois.
Un déguisement parfait, non ?

51
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Parfait ou pas, que ferez-vous ?

52
00:05:30,956 --> 00:05:34,793
Il reste quatre jours jusqu'au Big Rahn Inn
et vous ne pouvez pas baisser votre garde.

53
00:05:34,877 --> 00:05:36,503
Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ?

54
00:05:37,046 --> 00:05:39,673
Deux jours. Ce n'est pas grave.

55
00:05:40,507 --> 00:05:43,427
-As-tu trouvé ce que je cherchais ?
-Bien sûr!

56
00:05:43,510 --> 00:05:48,182
J'ai demandé à tous les pêcheurs le long de cette rivière
où la Lame a été trouvée,

57
00:05:48,265 --> 00:05:52,311
et j'ai trouvé quelqu'un
qui a vu cette chose en fer.

58
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
Vous avez dit que c'était si petit ?

59
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Thunder.

60
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
Il est donc toujours en vie.

61
00:06:04,198 --> 00:06:06,116
Vivant? Vous avez dit que c'était du fer.

62
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
C'est un être adorable et mystérieux.

63
00:06:09,078 --> 00:06:10,245
Qui l'a vu ?

64
00:06:11,371 --> 00:06:14,750
Deux frères bûcherons
qui vivent près de la Montagne Jaune.

65
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Mais le problème est...

66
00:06:20,547 --> 00:06:21,799
Faites attention à eux.

67
00:06:25,803 --> 00:06:27,679
Si je le trouve, où dois-je aller ?

68
00:06:27,763 --> 00:06:31,058
La rivière près du Big Rahn Inn.
Là où le Iron Wagon est coincé.

69
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
Le chariot de fer !

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
Nous sommes le fabuleux chaman dosa !

71
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
Et vous l'êtes ?

72
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Alors c'est toi !

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
Fixer une moustache à ce joli visage.

74
00:06:53,539 --> 00:06:57,626
Ce ne sera pas si joli
après l'avoir écrasé dans le sol !

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

76
00:06:59,336 --> 00:07:02,798
J'essaie de décider si je dois l'enfoncer
dans la gorge ou pas.

77
00:07:02,881 --> 00:07:06,927
Mais les fanfaronnades et les mensonges font partie
de la nature humaine, alors je ferai preuve de miséricorde.

78
00:07:08,262 --> 00:07:12,015
La vie est précieuse, pourquoi ne pas y aller ?
Gardez la tête sur le cou.

79
00:07:12,099 --> 00:07:16,145
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
Quel amateur !

80
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
Il faut donner une leçon à cette salope !

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Je t'écorcherai vivant
et réduisez vos os en poudre !

82
00:08:02,900 --> 00:08:04,067
C'est chaud !

83
00:08:07,821 --> 00:08:08,697
Chaud!

84
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
- Arrête de me courir après.
-D'accord!

85
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Si je te revois, j'utiliserai le tonnerre.

86
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
D'accord!

87
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Regardez-vous deux.

88
00:08:32,012 --> 00:08:33,639
Arrêtez de me suivre!

89
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Il y a dix ans, cette nuit-là !

90
00:08:55,160 --> 00:08:58,664
Qu'a dit Maître Hyun
après qu'il ait été retrouvé dans la forêt ?

91
00:08:58,747 --> 00:09:02,125
Un monstre en lui.
J'ai dit de le tuer, tu as dit non.

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,670
Nous avons juste dû bloquer son énergie.

93
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
En lui donnant cet éventail
avec deux épées à l'intérieur.

94
00:09:07,547 --> 00:09:09,967
Souviens-toi? Dans la chambre de Maître Hyun.

95
00:09:14,763 --> 00:09:18,600
Qu'a-t-il rencontré au bord de la rivière ?
Il y a quelque chose d'effrayant en lui.

96
00:09:18,684 --> 00:09:22,104
C'est pourquoi nous devrions le tuer.
Ou ce sera un problème plus tard.

97
00:09:22,187 --> 00:09:26,692
Non, on peut juste arrêter de l'entraîner.
Laissez le garçon vivre sa vie.

98
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Nous lui donnerons cet éventail.

99
00:09:28,277 --> 00:09:31,989
Il possède deux épées trop lourdes à soulever.
Cela bloquera son énergie.

100
00:09:32,072 --> 00:09:35,200
Et s'il les retire ?
Il sera alors imparable.

101
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
Personne à part nous ne peut le faire.

102
00:09:37,160 --> 00:09:39,329
Et s'il le fait, nous le tuerons alors.

103
00:09:39,413 --> 00:09:42,541
Mais il les a retirés,
donc il a dû apprendre la magie.

104
00:09:42,624 --> 00:09:44,418
Devons-nous le tuer alors ?

105
00:09:44,501 --> 00:09:48,171
Mais était-il ce disciple ?
On dirait un voleur pour moi.

106
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
Si je le touche, je le saurai avec certitude.

107
00:09:57,389 --> 00:09:58,598
Où suis-je ?

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,643
Vous ne vous en souvenez pas ?

109
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
Tu as sorti une épée de cet éventail
et tué un monstre.

110
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
Jajang... Jajang !

111
00:10:07,607 --> 00:10:08,984
Djang!

112
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
Où est Jajang?

113
00:10:11,653 --> 00:10:15,157
Pourquoi lui demander ? Elle est sourde et muette.

114
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
Laissez-moi vous demander quelque chose, madame.

115
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
D’où vient Jajang ?

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Un pinceau !

117
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Il y a dix ans...

118
00:10:42,309 --> 00:10:44,061
Montagne Jaune ?

119
00:10:48,982 --> 00:10:51,985
-Vérifie s'il est vivant !
-Oui Monsieur!

120
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
Où suis-je ?

121
00:11:04,122 --> 00:11:08,168
C'est le Temple Secret.
Nous nous entraînons comme dosa dans cet endroit.

122
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
Je suis perdu.

123
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
Piégé dans le temps !

124
00:11:13,131 --> 00:11:15,550
Nous sommes tous piégés dans le temps.

125
00:11:15,634 --> 00:11:19,429
je ne connais pas ton histoire,
mais vas-tu porter ça ?

126
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
Le nom du masque est Jajang.

127
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
Un humain tellement amusant.

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
C'est un monstre !

129
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Mes yeux...

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,873
Désormais,

131
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
Je vais diriger cet endroit.

132
00:11:53,672 --> 00:11:56,341
Pourquoi Jajang cherche-t-il la Lame Divine ?

133
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
TEMPS

134
00:12:00,971 --> 00:12:04,057
Nous sommes piégés dans le temps.

135
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
Dans quel corps le Contrôleur est-il entré ?

136
00:12:08,103 --> 00:12:11,815
Le jour où le contrôleur
est entré dans un nouveau corps,

137
00:12:11,898 --> 00:12:15,110
quatre humains étaient présents.

138
00:12:15,193 --> 00:12:18,321
MAÎTRE HYUN, M. BLEU
Madame Black, crotte de chien

139
00:12:18,405 --> 00:12:20,657
Lui seul peut manier la lame divine.

140
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
Nous devons trouver le contrôleur et repartir.

141
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
Pourquoi rester dans ce corps malade ?

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
Trouvez un corps sain à occuper.

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
Ensuite, je perds la mémoire.

144
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
Le contrôleur est dans le corps de quelqu'un ?

145
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Comment ça sort ?

146
00:12:45,599 --> 00:12:48,685
Nous devons percer trois humains
avec la Lame Divine.

147
00:12:55,775 --> 00:12:59,613
La Lame Divine... si elle vous coupe,
le contrôleur sort ?

148
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
Madame! Jajang a tué Maître Hyun, n'est-ce pas ?

149
00:13:03,742 --> 00:13:06,661
Et il a essayé de nous transpercer aussi ?

150
00:13:07,787 --> 00:13:12,542
Le disciple était là aussi ce jour-là.
Jajang ne le sait pas.

151
00:13:12,626 --> 00:13:15,378
Attrapons d'abord le disciple.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Où est-il allé ?

153
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Nous devrions le tuer
avant que le monstre ne sorte !

154
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Poursuivez-le. Il ne peut pas être loin.

155
00:13:35,148 --> 00:13:38,693
Alors...

156
00:13:41,655 --> 00:13:42,864
Qu'est-ce que c'est, demandez-vous ?

157
00:13:43,406 --> 00:13:47,160
Ginseng du mont Guwol,
bouilli avec du bézoard de bœuf et du musc !

158
00:13:47,244 --> 00:13:49,579
J'appelle ce médicament

159
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
l'Élixir de vigueur éternelle !

160
00:13:54,626 --> 00:13:58,838
L'homme ici ne peut pas voir,
mais il y a trois ans, il ne pouvait pas marcher !

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Il n'est autre que
le célèbre guerrier Nong-pa !

162
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
Voyons son escrime.

163
00:14:16,481 --> 00:14:19,025
J'ai presque rencontré mon créateur.

164
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
-Maintenant, j'aimerais vous offrir tout...
-Attends !

165
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
Je ne suis pas convaincu !

166
00:14:25,240 --> 00:14:31,037
Je ne ressens aucun pouvoir dans ton épée.

167
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
Montre-moi ton jeu d'épée alors !

168
00:14:33,665 --> 00:14:35,750
Que puis-je montrer à un aveugle ?

169
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
Une épée vieille de 200 ans.

170
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
Écoutez-le chanter.

171
00:14:42,882 --> 00:14:48,054
Ayant dégainé cette épée,
un seul d'entre nous peut en sortir vivant !

172
00:14:51,224 --> 00:14:55,854
C'est le plus grand sabre du royaume,
réalisé par les Sorciers de Twin Peaks.

173
00:15:01,109 --> 00:15:05,739
Bonjour, grand guerrier Nong-pa.
Vous souvenez-vous de nous ?

174
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
Ta voix ressemble à
tu as pris une raclée.

175
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
S'il vous plaît, vendez-nous ce sabre.

176
00:15:10,785 --> 00:15:13,788
Vous l'avez acheté chez
les sorciers après tout.

177
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
Même si je te le vendais,
pourrais-tu le manier ?

178
00:15:17,876 --> 00:15:21,463
J'étais doué avec l'épée aujourd'hui.
Avez-vous vendu beaucoup d'élixir ?

179
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
Ce n'est pas ton épée qui le vend.

180
00:15:23,673 --> 00:15:26,217
C'est comme ça qu'on humilie l'homme riche.

181
00:15:26,301 --> 00:15:29,095
Comment étais-je aujourd’hui ?

182
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
J'ai été bien battu, non ?

183
00:15:32,349 --> 00:15:34,392
Qui es-tu? De nouveaux membres dans l'équipe ?

184
00:15:34,476 --> 00:15:36,019
C'est quoi cet argent ?

185
00:15:36,102 --> 00:15:37,937
Rien dans la vie n'est gratuit !

186
00:15:38,021 --> 00:15:41,608
Nous avons besoin du sabre pour prendre
la lame divine de cette fille.

187
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Avant que Secret Temple ne l'obtienne.

188
00:15:43,652 --> 00:15:46,529
Le Temple Secret cherche la Lame ? Jajang?

189
00:15:49,741 --> 00:15:52,452
Mes yeux !

190
00:15:56,456 --> 00:16:00,085
Voyons si la lame guérit mes yeux.

191
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
La chienne qui tire du tonnerre est morte maintenant !

192
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
Nous allons vous montrer le chemin.

193
00:16:06,925 --> 00:16:11,763
Alors hier, deux chats sont tombés ici
et j'ai sauté là-haut ? Est-ce vrai ?

194
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
Qui se soucie des chats ?

195
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
Hier, la Fille qui tire le tonnerre
a détruit l'endroit avec ses bagarres.

196
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
Bagarre? Elle est dure.

197
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
Alors ils sont venus par ici et se sont enfuis là-bas.

198
00:16:24,109 --> 00:16:26,903
Un bol de soupe pour moi. Et du vin de riz !

199
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Oui.

200
00:16:30,824 --> 00:16:35,078
J'ai donc besoin de la lame divine
pour découvrir ce qu'il y a en moi...

201
00:16:40,542 --> 00:16:42,544
Où Muruk aurait-il pu aller ?

202
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
Je sens qu'il est à proximité.

203
00:16:46,715 --> 00:16:48,049
Le voilà !

204
00:16:50,343 --> 00:16:52,721
Regardez-le en train de cochonner là-bas.

205
00:16:52,804 --> 00:16:56,516
Il mange comme ça parce que
du monstre à l'intérieur. Tuons-le.

206
00:16:56,599 --> 00:16:59,310
Ou nous pouvons le tuer
après avoir identifié le monstre.

207
00:16:59,394 --> 00:17:01,938
Trompez-le pour qu'il soit votre disciple,
puis vérifie son pouls...

208
00:17:02,021 --> 00:17:03,565
Je le saurai avec certitude !

209
00:17:04,858 --> 00:17:07,736
Mais faites de lui votre disciple, pas le mien.

210
00:17:13,616 --> 00:17:16,161
Madame, deux bols de soupe. Oh mon Dieu !

211
00:17:17,245 --> 00:17:20,915
Est-ce que cela peut être une coïncidence ?
Imaginez vous rencontrer ici !

212
00:17:20,999 --> 00:17:23,376
Il n’y a pas de hasard, seulement le destin.

213
00:17:23,460 --> 00:17:27,297
Nous ne nous sommes pas présentés.
Nous sommes les sorciers de Twin Peaks.

214
00:17:27,380 --> 00:17:31,468
En Occident, on parle
à des gens comme nous en tant qu'alchimistes.

215
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
Alors laissez-moi vérifier vos points de pouls.

216
00:17:35,138 --> 00:17:36,639
-Votre nom est ?
-Muruk.

217
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
Muruk....

218
00:17:44,063 --> 00:17:45,148
Comment ça se passe ?

219
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
C'est si doux.

220
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Pas comme ça! Je suis devenu doux pour lui.

221
00:17:54,866 --> 00:17:58,536
Non! Comment est-ce possible ?
Je suis chaste depuis 150 ans.

222
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Un éventail est large une fois déployé
et étroit une fois plié.

223
00:18:01,539 --> 00:18:05,251
Ainsi, ce qui n'existe pas
peut également exister, et vice versa.

224
00:18:05,335 --> 00:18:08,046
-Quoi?
-Quel cancre. Laissez-moi vous démontrer.

225
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
Nous avons fabriqué cet éventail.

226
00:18:09,798 --> 00:18:14,385
Nous mettons des armes décentes
et un vent d'hiver.

227
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
C'est quoi ces chats ? Je ne les ai pas dessinés.

228
00:18:16,429 --> 00:18:17,597
Je les ai dessinés.

229
00:18:19,641 --> 00:18:22,435
Ne l'éventez pas, sinon les chats deviennent humains.

230
00:18:27,524 --> 00:18:30,193
Quoi? Qui es-tu?

231
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
Ils arrivent ! Par ici, mademoiselle.

232
00:18:35,698 --> 00:18:37,575
-Mais qui es-tu ?
-Dépêchez-vous!

233
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
Ces hommes t'ont poursuivi
depuis hier.

234
00:18:42,872 --> 00:18:44,833
-Où allons-nous ?
-Par ici...

235
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Dépêchez-vous ! Au mur !

236
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Je demande qui tu es.

237
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
Il est la patte droite, je suis la patte gauche.
Nous sommes des humains.

238
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Les humains ?

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
-Et les chats aussi.
-Des chats ?

240
00:19:13,528 --> 00:19:14,904
Où sont les chats ?

241
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
Les chats poursuivent la Fille,
et je poursuis les chats.

242
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
Je ferais mieux d'y aller.

243
00:19:20,118 --> 00:19:24,080
Mais vous savez, votre énergie est bloquée ici.

244
00:19:24,163 --> 00:19:26,666
Ce qui veut dire qu'il y a quelque chose en toi !

245
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
Il y a un monstre en toi !

246
00:19:38,052 --> 00:19:39,762
Je ne peux pas lâcher prise !

247
00:19:40,305 --> 00:19:42,056
Ça me vide d'énergie !

248
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
À l'écart ! Je ne peux pas contrôler mon corps !

249
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
Pourquoi fait-il ça ?

250
00:19:56,237 --> 00:19:57,864
Attention à tous !

251
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
J'ai dit de bloquer son énergie,
tu l'as sorti ?

252
00:20:00,992 --> 00:20:03,494
Que quelqu'un m'arrête !

253
00:20:03,578 --> 00:20:06,664
Non!

254
00:20:08,708 --> 00:20:09,751
Où vais-je ?

255
00:20:09,834 --> 00:20:11,377
Hé!

256
00:20:16,049 --> 00:20:17,508
J'ai arrêté !

257
00:20:29,479 --> 00:20:31,648
Muruk, tu ne peux pas nous fuir.

258
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
Arrêtez-vous là !

259
00:20:39,572 --> 00:20:44,869
Muruk, tu bougeras en tandem avec moi !

260
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Dois-je vous dire quelque chose ?

261
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
Maître Hyun, votre professeur,
j'ai renoncé à t'entraîner !

262
00:21:21,406 --> 00:21:25,034
Pourquoi? Parce qu'il a appris
il y a un monstre en toi.

263
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
Attendez-nous !

264
00:21:38,589 --> 00:21:40,133
Pourquoi me suis-tu ?

265
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
Parce que notre maître nous l'a dit.

266
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
Votre maître ?

267
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
Quoi? Vous ne connaissez pas notre maître ?

268
00:21:45,304 --> 00:21:47,765
-Tu es mariée avec lui !
-Il viendra bientôt nous trouver.

269
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
Attends, il vient ici ?

270
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
Dis-lui que nous pouvons nous rencontrer
quand il fait plus beau.

271
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
Ce n'est pas vrai ! Tu es marié !

272
00:21:55,023 --> 00:21:57,358
Marié? Ne soyez pas ridicule.

273
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Si vous partagez une nuit de noces,
tu es marié.

274
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
Une nuit de noces ?

275
00:22:02,572 --> 00:22:03,614
Pourquoi je parle de ça ?

276
00:22:03,698 --> 00:22:06,284
Je le savais. Ils ont échoué
lors de leur nuit de noces.

277
00:22:06,367 --> 00:22:08,453
Tu devrais réessayer quand tu seras sobre.

278
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

279
00:22:10,246 --> 00:22:12,832
Vous êtes des chats qui vivent dans l'éventail de cet homme ?

280
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Mais nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

281
00:22:15,793 --> 00:22:18,004
Ne me frappe pas comme un chien !

282
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
Je suis offensé. Nous sommes des chats.

283
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
Passe une bonne journée.

284
00:22:25,845 --> 00:22:29,515
Dis à cet homme merci,
et que je chérirai nos souvenirs.

285
00:22:30,058 --> 00:22:31,267
Au revoir, les chatons.

286
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
Ne me suivez pas !

287
00:22:34,187 --> 00:22:36,230
Pourquoi ne pas le dire vous-même à votre mari ?

288
00:22:36,314 --> 00:22:37,565
Ce n'est pas mon mari !

289
00:22:37,648 --> 00:22:41,027
Oh mon Dieu, nous allons par là aussi.
Elle comprendra mal.

290
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
Nous allons simplement aller de l'avant.
Mais quand Muruk arrivera-t-il ?

291
00:22:44,030 --> 00:22:46,991
Tuons-le.
Voyez si le monstre sort.

292
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
Je suis contre la violence.

293
00:22:50,912 --> 00:22:52,455
Et je suis pour ?

294
00:22:52,538 --> 00:22:56,250
Pourquoi changer d'avis ?
Je suis sûr qu'il y a quelque chose en lui !

295
00:22:58,920 --> 00:23:01,047
Madame, un pichet d'alcool s'il vous plaît !

296
00:23:02,048 --> 00:23:03,466
Deux lanceurs !

297
00:23:04,550 --> 00:23:07,512
Je ne peux pas faire ça sobre. Buvons d'abord.

298
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Madame! Juste une minute.

299
00:23:55,810 --> 00:23:59,272
Votre couteau... ici.

300
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
Qu'est-ce que c'est ça?

301
00:24:05,736 --> 00:24:07,780
-Est-ce que la nourriture est pour cette pièce ?
-Oui.

302
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
- Divertissez-les là-dedans.
-Mais ils ont dit que personne...

303
00:24:10,908 --> 00:24:13,786
-C'est bon. Ils aiment la culture.
-Qu'est ce que c'est?

304
00:24:13,870 --> 00:24:14,871
Quoi?

305
00:24:17,540 --> 00:24:19,834
Qu'est-ce que ça fait là ?

306
00:24:32,805 --> 00:24:35,766
TAVERNE

307
00:24:36,934 --> 00:24:38,853
Oh mon Dieu, tellement ?

308
00:24:39,604 --> 00:24:41,105
Ne laissez entrer personne.

309
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
Très bien.

310
00:25:50,508 --> 00:25:53,010
Que ferez-vous avec une seule arme ?

311
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Et celui-ci ?

312
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
De cette façon!

313
00:27:03,205 --> 00:27:04,123
Qui es-tu?

314
00:27:04,206 --> 00:27:05,875
Êtes-vous du Temple Secret?

315
00:27:05,958 --> 00:27:08,794
Les flèches semblaient familières.
Est-ce que Jajang est là ?

316
00:27:08,878 --> 00:27:11,213
Nong-pa ! Celui qui a été expulsé !

317
00:27:35,821 --> 00:27:37,448
Nong-pa est le meilleur !

318
00:27:57,176 --> 00:27:58,386
La Lame Divine...

319
00:27:59,220 --> 00:28:01,055
On dit que ça guérit les gens.

320
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Qui es-tu?

321
00:28:06,977 --> 00:28:09,772
Cette partie est-elle de couleur or délavé ?

322
00:28:09,855 --> 00:28:13,109
Et là, une lumière bleue éclatante.

323
00:28:13,192 --> 00:28:16,529
Je pensais que tu étais aveugle. Qui es-tu?

324
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
Je l'ai déjà vu une fois.

325
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
Un homme portant une étrange armure le possédait.

326
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
Puis il disparut dans la lumière.

327
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
Tu as vu ça ?

328
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Qui es-tu?

329
00:28:38,759 --> 00:28:40,386
Pourquoi as-tu ça ?

330
00:28:45,891 --> 00:28:49,145
Elle le mérite, c'est pour ça !
Elle sauvera des gens avec.

331
00:28:49,228 --> 00:28:50,229
Qui es-tu?

332
00:28:57,653 --> 00:28:59,780
Je suis le mari de cette jeune fille.

333
00:29:20,426 --> 00:29:22,178
La chienne qui tire du tonnerre !

334
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Où est-elle allée ?

335
00:29:39,320 --> 00:29:42,156
Regardez ce voleur. Voler ma magie ?

336
00:29:42,823 --> 00:29:45,409
Voleur? Nous apprenons juste
les uns des autres.

337
00:29:53,000 --> 00:29:56,003
C'est toi ce hack ! Avez-vous la Lame ?

338
00:29:57,254 --> 00:30:00,674
Manquer! Je vais bien, alors fuyez ! Dépêchez-vous!

339
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Elle est déjà partie ?

340
00:30:03,969 --> 00:30:05,221
Devinez oui.

341
00:30:05,304 --> 00:30:08,766
Qui court ?
N'est-ce pas le rideau des Sorciers ?

342
00:30:08,849 --> 00:30:10,476
Je l'ai pincé.

343
00:30:12,353 --> 00:30:14,772
Ils ont disparu dans le rideau !

344
00:30:22,446 --> 00:30:25,366
Comment avez-vous obtenu le rideau des Sorciers ?

345
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Ils sont ici !

346
00:30:34,333 --> 00:30:36,961
Bon sang. Pourquoi continuez-vous à laisser tomber des choses ?

347
00:30:37,044 --> 00:30:38,546
Parce que tu m'as poussé !

348
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
-Ne nous dérange pas ! Nous ne faisons que passer...
-Calme !

349
00:30:41,632 --> 00:30:44,176
-Il a dit : tais-toi !
-Nous réveillerons tous les voisins.

350
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Monsieur, je suis terriblement désolé !

351
00:30:46,303 --> 00:30:47,846
Avez-vous commis un gros péché ?

352
00:30:47,930 --> 00:30:50,140
Dites-le au monde entier, d'accord ?

353
00:30:51,642 --> 00:30:53,644
J'ai des os de vivaneau coincés dans la gorge.

354
00:30:53,727 --> 00:30:55,229
Nous l'avons mangé ensemble.
Tu penses que tu es le seul ?

355
00:31:02,486 --> 00:31:06,699
Mais je dois trouver cette lame
si ça peut guérir mes yeux.

356
00:31:13,205 --> 00:31:17,293
2022, SÉOUL

357
00:31:42,610 --> 00:31:46,155
Hé, avec toi qui me regarde comme ça,

358
00:31:46,238 --> 00:31:47,781
Je ne peux pas boire mon thé.

359
00:31:48,949 --> 00:31:50,159
Arrêtez de vous inquiéter.

360
00:31:50,909 --> 00:31:54,330
La chose qui t'inquiète
ce n'est pas arrivé. Pas encore.

361
00:31:58,709 --> 00:32:00,377
Quoi qu'il en soit, je vais bien.

362
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
Et le monde est en paix.

363
00:32:04,757 --> 00:32:08,427
Même si je voulais utiliser
ce qu'il y a dans ce sac, ce n'est pas nécessaire.

364
00:32:08,510 --> 00:32:10,512
A demain, Ancêtre.

365
00:32:15,059 --> 00:32:20,606
DEUX JOURS AVANT L'EXPLOSION DE HAAVA

366
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Attrapez-le !

367
00:32:37,122 --> 00:32:38,123
Attrapez-le !

368
00:32:41,210 --> 00:32:42,127
Espèce de salaud !

369
00:33:02,940 --> 00:33:04,483
-Qu'est-ce que tu as ?
-Moi?

370
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
Je rentre juste à la maison
après avoir fait un peu d'exercice.

371
00:33:08,737 --> 00:33:10,781
Où vas-tu, sale voleur ?

372
00:33:10,864 --> 00:33:12,449
Allez en enfer.

373
00:33:15,202 --> 00:33:16,662
C'est toi qui m'as frappé en premier.

374
00:33:39,309 --> 00:33:40,728
L'avez-vous attrapé, mademoiselle ?

375
00:33:42,563 --> 00:33:45,357
Il semble que mes collègues officiers
pourrait avoir besoin d'aide.

376
00:33:46,400 --> 00:33:48,026
De quelle gare es-tu ?

377
00:33:48,110 --> 00:33:52,281
Moi? Je viens du service.

378
00:33:52,364 --> 00:33:53,574
Donne-moi ton téléphone.

379
00:33:54,324 --> 00:33:55,576
Le service ?

380
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
Service national de renseignement ?

381
00:33:59,413 --> 00:34:00,789
Le service des douanes.

382
00:34:01,582 --> 00:34:04,084
Je suis douanier, division de contrebande.

383
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
Appelez si vous avez besoin d'un témoin.

384
00:34:09,715 --> 00:34:11,425
Est-ce un passeur ?

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,343
Vous pouvez le savoir à la forme ?

386
00:34:13,427 --> 00:34:16,847
Si c'est pour avaler,
ils lui donnent la forme de caca.

387
00:34:16,930 --> 00:34:19,558
Je suppose que j'aurai besoin de votre numéro.
Quel est ton nom?

388
00:34:19,641 --> 00:34:21,602
Vous devez demander mon nom à...

389
00:34:21,685 --> 00:34:24,062
-Officier Kang Choon-seop.
-Oui.

390
00:34:24,146 --> 00:34:25,939
- Prends mon appel.
-D'accord.

391
00:34:26,023 --> 00:34:29,777
HÔPITAL JISAN

392
00:34:36,992 --> 00:34:38,327
Où suis-je ?

393
00:34:38,410 --> 00:34:41,455
C'est l'hôpital Jisan.
On ne parle pas sauf quand il s'agit d'un traitement.

394
00:34:41,538 --> 00:34:43,499
Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici ?

395
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
Oh mon Dieu!

396
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
J'ai le cou cassé, non ? Suis-je paralysé ?

397
00:34:47,294 --> 00:34:49,171
Soyez reconnaissant qu'il ne soit pas fracturé.

398
00:34:49,254 --> 00:34:52,591
Alors je ne serai pas là longtemps.
Quand serai-je envoyé à la police ?

399
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
M. Gu Sam-sik.

400
00:34:56,178 --> 00:34:58,764
Je te l'ai dit, pas de conversation autorisée.

401
00:35:13,195 --> 00:35:16,657
Wow, de jolis nuages.

402
00:35:17,241 --> 00:35:20,369
UN JOUR AVANT L'EXPLOSION DE HAAVA

403
00:35:38,220 --> 00:35:40,514
Le navire de transport de prisonniers est là.

404
00:36:12,880 --> 00:36:13,964
Qu'est-ce que c'est?

405
00:36:18,802 --> 00:36:20,929
Hé! S'en aller!

406
00:36:49,374 --> 00:36:50,375
Hé!

407
00:36:52,085 --> 00:36:53,420
Que diable?

408
00:36:53,503 --> 00:36:56,965
Nom, Gu Sam-sik. Neuf condamnations.
Je vais lui rendre visite.

409
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Au revoir.

410
00:37:00,844 --> 00:37:04,640
Officier Kang Choon-seop !
Vous êtes venu en personne ?

411
00:37:04,723 --> 00:37:07,351
Nous sommes juste en visite.
Pas trop de questions.

412
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
Qu'est-ce que c'est?

413
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
Je connais cette fille.

414
00:37:16,443 --> 00:37:18,070
Faisons notre visite.

415
00:37:18,153 --> 00:37:20,405
Attendez. Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

416
00:37:22,866 --> 00:37:24,493
-Nous sommes entrés par la porte d'entrée ?
-Oui.

417
00:37:24,576 --> 00:37:25,869
La porte arrière et le parking, vite !

418
00:37:35,671 --> 00:37:36,797
Pourquoi Ean était-il ici ?

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
Que lui as-tu dit ?

420
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
Peut-être qu'elle nous a entendu parler ?

421
00:37:45,097 --> 00:37:48,183
Trouvez-la. Elle a enregistré
tout ça sur son téléphone.

422
00:37:49,267 --> 00:37:51,228
Elle est allée chez son amie.

423
00:37:51,812 --> 00:37:53,897
Comment s'appelait son amie ?

424
00:37:53,981 --> 00:37:56,900
Elle n'a qu'une seule amie.
Né le 17 juillet 2011.

425
00:37:56,984 --> 00:37:59,695
Je cherche son adresse.
Nom, Kim Min-sun.

426
00:38:00,362 --> 00:38:03,240
Kim Min-sun ? Ma nièce ?

427
00:38:14,459 --> 00:38:17,796
Oh mon Dieu!
Cette vidéo vient de l'hôpital ?

428
00:38:17,879 --> 00:38:21,174
-C'est ton père ? Vous l'avez tiré vous-même ?
-Ouais.

429
00:38:23,176 --> 00:38:24,469
Tante!

430
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Ouais?

431
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
Oh, tu es là, Ean ?

432
00:38:28,223 --> 00:38:30,642
Ean dort. Elle s'est enfuie.

433
00:38:30,726 --> 00:38:33,145
-Comment vas-tu?
-Je vais bien, comme toujours.

434
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
Mais si tu t'es enfui, ton père...

435
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
Mais la voiture de ton père...

436
00:38:39,026 --> 00:38:43,363
Est-ce vrai ? Est-ce vraiment
une voiture parlante fabriquée par la NASA ?

437
00:38:44,156 --> 00:38:47,367
Je pense avoir entendu ton père en parler.

438
00:38:48,577 --> 00:38:50,245
Mais comment une voiture peut-elle parler ?

439
00:38:51,246 --> 00:38:52,622
Exact...

440
00:38:53,206 --> 00:38:55,125
-Ouais.
-Pourquoi es-tu dans ma chambre ?

441
00:39:00,964 --> 00:39:03,300
Eh bien, amusez-vous alors.

442
00:39:03,383 --> 00:39:04,593
Des enfants si mignons !

443
00:39:33,205 --> 00:39:34,456
Qu'est-ce que c'est?

444
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Sam-sik ?

445
00:39:57,062 --> 00:40:00,398
LE JOUR DE L'EXPLOSION DE HAAVA

446
00:40:13,078 --> 00:40:16,164
Ce point rouge est le vélo volé par Sam-sik.

447
00:40:16,248 --> 00:40:20,127
De nos jours, les livraisons sont suivies
par GPS. A 3km.

448
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
Qu'est ce que c'est?

449
00:40:26,299 --> 00:40:27,968
On dirait qu'il y a eu un accident.

450
00:40:32,764 --> 00:40:34,141
Ça a l'air bien.

451
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
Donne-moi des cacahuètes.

452
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
Que se passe-t-il?

453
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
C'est quoi ces voitures ?

454
00:41:05,422 --> 00:41:08,175
Qu'est-ce que c'est? Ce n’est pas un accident ordinaire.

455
00:41:12,012 --> 00:41:13,555
Courez, vite !

456
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
Dépêche-toi!

457
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
C'est quoi ce truc ?

458
00:41:20,353 --> 00:41:21,771
Sam-sik doit être là-dedans.

459
00:41:58,266 --> 00:42:04,731
On ne sait pas où se trouve ce gaz rouge
a été libéré, ou de quoi il est fait.

460
00:42:04,856 --> 00:42:07,651
La zone polluée a cessé de s'étendre,

461
00:42:07,734 --> 00:42:09,945
et la police a bloqué la zone.

462
00:42:10,028 --> 00:42:14,866
Ces images de drone montrent
deux survivants dans la zone polluée.

463
00:42:14,950 --> 00:42:17,535
Dans ce nuage où tant de gens sont morts,

464
00:42:17,619 --> 00:42:22,207
comment deux personnes ont pu survivre
reste un mystère.

465
00:42:22,290 --> 00:42:26,086
Quoi? J'ai vu cet homme
dans la vidéo tournée par Ean !

466
00:42:26,169 --> 00:42:30,715
Les deux hommes ont détourné une ambulance
et on ne sait pas où ils se trouvent.

467
00:42:30,799 --> 00:42:32,217
2 OÙ LES SURVIVANTS SONT INCONNUS

468
00:42:32,300 --> 00:42:34,970
La police n'a pas déterminé
s'il y a d'autres survivants...

469
00:42:35,053 --> 00:42:37,806
Min-soleil, reste à la maison. Je reviendrai.

470
00:42:44,104 --> 00:42:46,898
Le moment dont vous parliez est venu, Ancêtre.

471
00:42:53,571 --> 00:42:55,949
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Je suis aussi fonctionnaire !

472
00:42:57,158 --> 00:42:58,326
Bonjour à tous.

473
00:42:59,619 --> 00:43:01,454
Pouvez-vous connecter cette vidéo ? C'est urgent.

474
00:43:02,872 --> 00:43:04,791
Qui commande ici ?

475
00:43:06,209 --> 00:43:07,043
Qui es-tu?

476
00:43:07,127 --> 00:43:10,005
Tout d’abord, regardez cette vidéo.
C'est à l'hôpital Jisan.

477
00:43:11,006 --> 00:43:13,425
Cet homme est le premier survivant
dans la zone polluée.

478
00:43:16,344 --> 00:43:17,637
Et le deuxième survivant.

479
00:43:18,096 --> 00:43:22,851
Tous deux étaient à l'hôpital de Jisan.
Pas question que ce soit une coïncidence.

480
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
Il y en a un de plus.
Sam-sik était aussi à l'hôpital.

481
00:43:26,604 --> 00:43:28,940
-Il pourrait devenir le troisième survivant--
- Qui est Sam-sik ?

482
00:43:29,024 --> 00:43:33,361
C'est un contrebandier que nous poursuivons,
et il est dans la zone polluée.

483
00:43:33,445 --> 00:43:34,571
Qui êtes-vous tous les deux ?

484
00:43:34,654 --> 00:43:37,615
Je m'appelle Min Gaelin, agent des douanes.

485
00:43:37,699 --> 00:43:40,160
Mais l’essentiel est de savoir qui a tourné cette vidéo.

486
00:43:40,243 --> 00:43:42,746
Son nom est Ean,
une des amies de ma nièce.

487
00:43:42,829 --> 00:43:45,623
Et son père est... vraiment étrange...

488
00:43:45,707 --> 00:43:46,791
D'accord.

489
00:43:46,875 --> 00:43:49,210
Douane? D'accord.

490
00:43:49,294 --> 00:43:52,839
Tu sais combien de vidéos comme ça
êtes-vous sur Internet maintenant ?

491
00:43:52,922 --> 00:43:54,341
Ils sont tous faux.

492
00:43:55,258 --> 00:43:56,593
Vous avez laissé entrer quelqu'un ici ?

493
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
Juste une minute.

494
00:44:02,182 --> 00:44:03,683
-Bonjour?
-C'est le père d'Ean.

495
00:44:03,767 --> 00:44:05,226
LA TANTE DE MIN-SUN

496
00:44:05,310 --> 00:44:06,436
Oui, allez-y !

497
00:44:06,519 --> 00:44:09,064
Ean peut-il rester chez vous pendant quelques jours ?

498
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
Eh bien...

499
00:44:11,900 --> 00:44:15,236
Bien sûr, oui... Min-sun aimerait ça aussi.

500
00:44:15,320 --> 00:44:18,323
Dois-je venir la chercher ? J'aurai bientôt fini.

501
00:44:18,406 --> 00:44:19,908
Non, je vais l'envoyer maintenant.

502
00:44:19,991 --> 00:44:21,659
Merci pour votre gentillesse.

503
00:44:21,743 --> 00:44:22,744
Bien sûr!

504
00:44:26,998 --> 00:44:29,459
- Déplacez ce fourgon de presse.
- Lance-moi la clé !

505
00:44:31,378 --> 00:44:32,879
Je vais conduire. Qui était-ce ?

506
00:44:32,962 --> 00:44:36,549
Le père de l'enfant qui a tourné la vidéo.
Ou son beau-père.

507
00:44:36,633 --> 00:44:38,843
Quoi qu'il en soit, laissez-moi récupérer mes armes.

508
00:44:38,927 --> 00:44:39,761
Allons-y!

509
00:44:39,844 --> 00:44:40,929
Les clubs de golf sont vos armes ?

510
00:44:41,012 --> 00:44:42,889
Non, je suis nul au golf.

511
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
Allons-y!

512
00:44:58,613 --> 00:45:00,115
Il habite ici ?

513
00:45:00,198 --> 00:45:01,533
C'est la bonne adresse.

514
00:45:02,992 --> 00:45:05,286
Min-sun, Ean arrive.

515
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
Alors restez chez vous, ne sortez pas.
Je serai bientôt de retour.

516
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
C'est l'ambulance volée ?

517
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
De cette façon!

518
00:45:34,858 --> 00:45:38,611
D'accord. Maintenant, fais exploser
tout le haava à l'intérieur.

519
00:45:47,287 --> 00:45:48,288
Qu'est ce que c'est?

520
00:45:57,839 --> 00:45:59,090
Une autre voiture arrive.

521
00:46:15,982 --> 00:46:16,858
Choon-seop !

522
00:46:21,988 --> 00:46:23,031
C'est chaud !

523
00:46:25,867 --> 00:46:27,118
Min Gaelin ?

524
00:46:27,202 --> 00:46:28,328
Le père d'Ean...

525
00:46:28,620 --> 00:46:30,663
Cachez-vous!

526
00:47:02,153 --> 00:47:03,780
Prêt à transporter !

527
00:47:03,863 --> 00:47:06,616
Nous pouvons revenir
et empêchez le haava d'exploser.

528
00:47:06,699 --> 00:47:07,909
Passons à une autre fois.

529
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
Qu'est-ce que c'est?

530
00:47:42,360 --> 00:47:47,240
Alors il y a dix ans, c'est comme ça que tu es arrivé
du futur à ici ?

531
00:47:52,704 --> 00:47:55,081
Tu es venu après moi pour ça ?

532
00:47:55,164 --> 00:47:57,917
Pourquoi tu le veux ? Pour l'argent ?

533
00:47:59,127 --> 00:48:01,296
Pourquoi ai-je besoin de cette lame ?

534
00:48:02,422 --> 00:48:05,550
Jusqu'où remonte
est-ce que la roue de la fortune tourne ?

535
00:48:05,633 --> 00:48:09,762
Ce n'est pas la première fois que je te sauve.

536
00:48:09,846 --> 00:48:12,307
Votre nom est Ean, n'est-ce pas ?

537
00:48:14,767 --> 00:48:17,395
Qui es-tu? Comment connais-tu mon nom ?

538
00:48:17,478 --> 00:48:20,565
Tu te souviens quand nous étions enfants ?
Je t'ai sauvé de la noyade.

539
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
Toi?

540
00:48:23,901 --> 00:48:28,489
Ce ne sera pas facile,
mais imaginez-moi comme un enfant.

541
00:48:42,795 --> 00:48:45,590
Quel est ton nom? Je m'appelle Muruk.

542
00:48:45,673 --> 00:48:46,716
Ean.

543
00:48:47,258 --> 00:48:48,301
Ean.

544
00:48:49,177 --> 00:48:50,553
Ean...

545
00:48:52,180 --> 00:48:54,724
-Tu étais ce petit enfant ?
-Petit? Vous...

546
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
Vous avez vécu.

547
00:48:58,686 --> 00:49:01,397
Quel était ton nom ? Trouble, ou quelque chose comme ça...

548
00:49:01,481 --> 00:49:03,066
Muruk, pas trouble...

549
00:49:03,149 --> 00:49:06,527
Alors tu ne devrais pas me rembourser
pour t'avoir sauvé la vie ?

550
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Grâce à vous, j'ai trouvé ça.

551
00:49:10,573 --> 00:49:13,159
J'ai toujours voulu te revoir.

552
00:49:13,242 --> 00:49:15,286
Alors tu étais ce garçon...

553
00:49:18,373 --> 00:49:21,334
Mais qu'est-ce que le contrôleur ?

554
00:49:25,296 --> 00:49:27,006
Comment tu sais ça ?

555
00:49:27,965 --> 00:49:29,592
Où l'as-tu entendu ?

556
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
Le jour où je t'ai sauvé et gravi la colline,

557
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
J'ai vu quelque chose d'étrange.

558
00:49:37,058 --> 00:49:40,353
Il est venu vers moi à la recherche d'un corps humain.

559
00:49:43,731 --> 00:49:46,859
Je l'ai trouvé... un humain.

560
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
Ce monstre est en moi ?

561
00:49:57,453 --> 00:50:00,707
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé après.

562
00:50:04,127 --> 00:50:06,713
Si la lame me coupe,
le monstre sort.

563
00:50:06,796 --> 00:50:08,673
Quand c'est le cas, vous le tuez.

564
00:50:09,549 --> 00:50:11,008
Ne le faites pas!

565
00:50:12,343 --> 00:50:16,222
Quoi qu'il y ait en toi,
laissez-le tranquille.

566
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
Et vivez simplement votre vie.

567
00:50:21,102 --> 00:50:22,478
Vivre ma vie ?

568
00:50:23,187 --> 00:50:24,522
Alors qu'est-ce que je suis ?

569
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Si un monstre est en moi...

570
00:50:32,363 --> 00:50:35,491
Donc je dois mourir pour que le monstre meure ?

571
00:50:37,452 --> 00:50:39,454
Tu es destiné à me tuer.

572
00:50:41,664 --> 00:50:45,001
J'aurais pu être condamné à mourir étant bébé.

573
00:50:46,669 --> 00:50:48,421
Pourquoi ai-je survécu ?

574
00:50:50,798 --> 00:50:53,718
J'ai été sauvé par papa, Thunder,

575
00:50:55,052 --> 00:50:56,804
et par toi.

576
00:50:58,264 --> 00:51:00,349
Pour que je puisse sauver les autres.

577
00:51:02,518 --> 00:51:04,395
Quoi qu'il y ait en toi,

578
00:51:05,730 --> 00:51:07,315
tu es juste toi.

579
00:51:08,524 --> 00:51:11,194
Je ne suis qu'un hack.

580
00:51:12,570 --> 00:51:15,573
C'est bien. Muruk le hack.

581
00:51:15,656 --> 00:51:18,534
C'est toi. Ne l'oubliez pas.

582
00:51:20,286 --> 00:51:22,079
Je ne t'oublierai pas non plus.

583
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
Allez, serre-moi la main.

584
00:51:36,469 --> 00:51:38,596
Je vais prendre la Lame maintenant.

585
00:51:59,659 --> 00:52:03,454
Avez-vous trouvé le gars Dog Turd
de la Montagne Jaune ?

586
00:52:04,080 --> 00:52:06,958
Nous sommes à la poursuite.

587
00:52:07,750 --> 00:52:11,629
Amenez-le-moi.
Et déplacez ce chariot jusqu'au Big Rahn Inn.

588
00:52:13,422 --> 00:52:15,675
Et la Fille qui tire le tonnerre ?

589
00:52:15,758 --> 00:52:19,387
Attendez. Elle viendra pour ça de toute façon.

590
00:52:33,985 --> 00:52:39,031
Imaginez-vous vous rencontrer étant enfants et voir
à nouveau les uns les autres. Le destin est si étrange.

591
00:52:39,657 --> 00:52:41,868
Comme un pin près de la cour.

592
00:52:41,951 --> 00:52:44,078
Qu'est-ce que cela signifie?

593
00:52:44,161 --> 00:52:47,123
Une personne est une cour,
et l'autre est un pin.

594
00:52:47,707 --> 00:52:52,086
Pendant tout ce temps, ce n'était qu'un pin
par la cour.

595
00:52:52,169 --> 00:52:55,006
Rien n'est une coïncidence.
C'est tout le destin. Nous aussi.

596
00:52:56,674 --> 00:52:58,175
Wow, comment je sais tout ça ?

597
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
Vous dites des bêtises !

598
00:53:00,177 --> 00:53:02,346
Alors, où est passé ton pin ?

599
00:53:02,430 --> 00:53:05,933
Est-elle allée chercher cette chose ?
Cela ressemble à un pot tordu.

600
00:53:06,017 --> 00:53:10,563
Ce truc de Thunder qu'elle a demandé à Dog Turd
pour le trouver, il a été peint sur ce mur.

601
00:53:10,646 --> 00:53:13,065
Il y avait aussi autre chose dans cette cabane.

602
00:53:13,149 --> 00:53:14,859
Derrière le tapis suspendu...

603
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
Ne devrions-nous pas lui dire ?

604
00:53:34,921 --> 00:53:36,505
C'est le dosa capé !

605
00:53:36,589 --> 00:53:38,549
Ils doivent courir après la Fille.

606
00:53:38,633 --> 00:53:43,054
Jajang a offert une énorme récompense.
Ne devrions-nous pas l'attraper d'abord ?

607
00:53:43,137 --> 00:53:44,263
Que devons-nous faire ?

608
00:53:44,347 --> 00:53:46,891
On dit que la Fille est si jolie.

609
00:53:47,016 --> 00:53:49,727
Avant de la tuer, tenons-lui la main !

610
00:53:51,687 --> 00:53:54,774
J'ai entendu dire qu'elle était mariée. À un idiot idiot.

611
00:53:56,901 --> 00:53:59,362
Mon Dieu, je suis ivre ! Poursuivons-la aussi.

612
00:53:59,904 --> 00:54:00,947
Oh mon Dieu !

613
00:54:02,949 --> 00:54:05,451
Qu'est-ce que tu regardes,
Espèce d'imbécile !

614
00:54:11,999 --> 00:54:14,085
Qui me traite d'imbécile ?

615
00:54:14,168 --> 00:54:18,506
Il y a une ligne dans le Sutra du Lotus.
"Hoe-ja-jeong-ri géo-ja-pil-ban."

616
00:54:18,589 --> 00:54:20,716
Vous êtes une source d'apprentissage ce soir !

617
00:54:20,800 --> 00:54:22,343
Alors, "Ceux qui se séparent se retrouvent ?"

618
00:54:22,426 --> 00:54:24,845
"Qui se soucie de sauver la face ?"

619
00:54:24,929 --> 00:54:27,306
-Patte gauche !
- Son odeur est par là.

620
00:54:27,390 --> 00:54:28,391
Allons-y.

621
00:54:33,062 --> 00:54:34,730
Elle est allée par là.

622
00:54:34,814 --> 00:54:36,399
Il a un bon nez.

623
00:54:50,579 --> 00:54:53,165
Je pensais qu'elle était morte. Dois-je la réveiller ?

624
00:54:54,166 --> 00:54:55,668
Elle aura froid comme ça.

625
00:55:03,050 --> 00:55:04,385
C'est bon. C'est nous.

626
00:55:05,970 --> 00:55:08,389
Tous les dosa du royaume
vous recherchent.

627
00:55:09,724 --> 00:55:11,726
Combien de jours depuis que tu as dormi ?

628
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
Trois jours.

629
00:55:14,437 --> 00:55:17,481
Pourquoi es-tu revenu ?
Nous avons convenu de ne pas nous rencontrer.

630
00:55:17,565 --> 00:55:20,109
Nous l'avons fait, c'est vrai.

631
00:55:20,192 --> 00:55:22,695
Mais il vaut mieux ne pas tenir certaines promesses.

632
00:55:23,237 --> 00:55:25,489
Et nous voulions vous dire
à propos de cet objet que vous cherchez.

633
00:55:25,573 --> 00:55:27,450
-Quel objet ?
-C'est...

634
00:55:27,533 --> 00:55:28,743
-Tonnerre.
-Tonnerre.

635
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
Tonnerre.

636
00:55:29,910 --> 00:55:31,287
Tu sais où c'est ?

637
00:55:50,639 --> 00:55:54,935
fuyez, vous êtes un imbécile

638
00:55:58,939 --> 00:56:00,357
Où est le Tonnerre ?

639
00:56:03,360 --> 00:56:04,862
C'est un joli dessin.

640
00:56:05,404 --> 00:56:07,490
Tu voulais me montrer un dessin ?

641
00:56:08,032 --> 00:56:09,158
Non, ça.

642
00:56:35,810 --> 00:56:38,687
Muruk ! Sortir. Donnez-lui du temps.

643
00:56:41,315 --> 00:56:43,984
Thunder, tu as attendu longtemps, non ?

644
00:56:46,195 --> 00:56:47,363
Tonnerre?

645
00:56:48,155 --> 00:56:49,240
Tonnerre?

646
00:56:50,908 --> 00:56:53,077
Thunder est-il vivant ?

647
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
Oui.

648
00:56:56,455 --> 00:57:00,042
Énergie... il a perdu son énergie,
donc il ne répond pas.

649
00:57:00,126 --> 00:57:02,128
Alors où est passée son énergie ?

650
00:57:09,510 --> 00:57:11,345
C'est ce type... C'est lui !

651
00:57:12,888 --> 00:57:14,181
Regardez là-bas.

652
00:57:14,932 --> 00:57:16,350
C'est moi.

653
00:57:16,433 --> 00:57:19,895
Ce sont ces hommes d'il y a longtemps !

654
00:57:22,648 --> 00:57:24,400
Je te regarde.

655
00:57:29,989 --> 00:57:33,242
Vous deux ! Venez ici. Ne vous cachez pas !

656
00:57:34,410 --> 00:57:35,452
Fuyez! Courir!

657
00:57:35,536 --> 00:57:36,370
Attendez!

658
00:57:36,453 --> 00:57:37,580
Attendez-moi!

659
00:57:39,498 --> 00:57:40,583
Quoi?

660
00:57:45,504 --> 00:57:46,714
Arrêtez-vous là !

661
00:57:46,797 --> 00:57:50,217
Allons trouver le vaisseau spatial, Thunder.
Nous devons rentrer à la maison.

662
00:57:51,343 --> 00:57:52,553
Ici.

663
00:57:52,636 --> 00:57:54,847
Maintenant, allez-vous vers ce futur ?

664
00:57:54,930 --> 00:57:55,806
Oui.

665
00:57:58,350 --> 00:57:59,894
Alors on se sépare encore ?

666
00:58:03,981 --> 00:58:07,359
Attention aux chats.
Ils peuvent vous poursuivre.

667
00:58:08,068 --> 00:58:10,696
Non, je serai ferme avec eux.

668
00:58:10,779 --> 00:58:13,824
Ces vauriens continuent de vous courir après.

669
00:58:14,658 --> 00:58:19,038
Je dois leur donner une leçon.
Je serai ferme avec eux.

670
00:58:19,955 --> 00:58:22,208
Patte droite ! Patte gauche !

671
00:58:23,709 --> 00:58:25,377
Où êtes-vous allé?

672
00:58:33,844 --> 00:58:35,387
Ils sont revenus !

673
00:58:36,680 --> 00:58:38,974
Comment saviez-vous que j'étais là ?

674
00:58:39,058 --> 00:58:42,519
-Vous les connaissez ? Ce sont les bûcherons.
-Tu nous connais aussi ?

675
00:58:42,603 --> 00:58:44,772
Bien sûr, la patte gauche et la patte droite.

676
00:58:44,855 --> 00:58:46,649
Qui sont la Patte Gauche et la Patte Droite ?

677
00:58:46,732 --> 00:58:49,526
Ces hommes que nous avons vus il y a dix ans
sont réapparus !

678
00:58:49,610 --> 00:58:50,611
Vraiment?

679
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
De quoi s’agissait-il il y a dix ans ?

680
00:58:56,158 --> 00:58:57,243
Arrêt!

681
00:58:59,161 --> 00:59:00,871
-Qui êtes-vous tous les deux ?
- Reste à l'écart !

682
00:59:03,290 --> 00:59:04,333
Dites-moi!

683
00:59:06,001 --> 00:59:08,587
Sauvez-nous... Qu'avons-nous fait de mal ?

684
00:59:08,671 --> 00:59:11,632
Il y a dix ans,
c'était juste une coïncidence si nous nous sommes rencontrés ici.

685
00:59:12,758 --> 00:59:15,469
Rencontré ici ?

686
00:59:17,805 --> 00:59:18,806
Nous?

687
00:59:22,977 --> 00:59:25,854
Il y a dix ans, ici ?

688
00:59:30,776 --> 00:59:32,736
- Merde de chien !
-Patte droite !

689
00:59:32,820 --> 00:59:35,114
Que faites-vous ici?
Avez-vous vu Patte Gauche ?

690
00:59:35,197 --> 00:59:36,240
Oui, je l'ai fait.

691
00:59:36,907 --> 00:59:39,451
J'ai quelque chose à te dire.

692
00:59:40,869 --> 00:59:44,331
N'y allez pas. Vous ne devez pas y aller.
J'ai entendu quelque chose.

693
00:59:46,375 --> 00:59:48,419
-Le truc, c'est...
-Es-tu une crotte de chien ?

694
00:59:49,211 --> 00:59:50,379
Oui, pourquoi ?

695
00:59:50,462 --> 00:59:52,506
-Viens avec nous.
-Où?

696
00:59:54,174 --> 00:59:56,218
-À l'auberge Big Rahn.
-Pourquoi là ?

697
00:59:57,553 --> 00:59:58,512
Lâcher!

698
01:00:13,652 --> 01:00:14,611
Patte droite !

699
01:00:29,043 --> 01:00:30,669
Patte gauche !

700
01:00:39,845 --> 01:00:42,348
Patte droite, quelque chose semble bizarre.

701
01:00:42,431 --> 01:00:43,974
Non, tu vas bien.

702
01:00:44,933 --> 01:00:45,976
Muruk est là.

703
01:00:46,894 --> 01:00:48,979
Patte gauche, qu'est-ce qui ne va pas ?

704
01:00:49,063 --> 01:00:51,315
Le dosa coiffé arraché
Merde de chien, alors...

705
01:00:51,398 --> 01:00:53,650
Lève-toi, Patte Gauche. Allons-y.

706
01:00:58,280 --> 01:01:00,741
Patte gauche, qu'est-ce qui ne va pas ? Patte gauche !

707
01:01:04,411 --> 01:01:07,081
Pourquoi je disparais ? Je dois être en train de mourir.

708
01:01:07,164 --> 01:01:08,499
Retourne dans le ventilateur.

709
01:01:10,084 --> 01:01:11,543
Patte gauche.

710
01:01:21,720 --> 01:01:22,805
Tonnerre?

711
01:01:24,139 --> 01:01:25,349
Êtes-vous réveillé?

712
01:01:32,606 --> 01:01:33,565
Patte gauche !

713
01:01:41,698 --> 01:01:42,783
Tonnerre...

714
01:01:45,911 --> 01:01:49,373
Patte Droite, Patte Gauche est-elle morte ?

715
01:01:49,957 --> 01:01:51,875
Dog Turd semble savoir quelque chose.

716
01:01:52,835 --> 01:01:53,877
Muruk.

717
01:01:55,045 --> 01:01:56,755
Allons à l'auberge Big Rahn.

718
01:01:59,508 --> 01:02:03,345
INN GRANDE RAHN

719
01:02:08,058 --> 01:02:12,312
J'ai apporté Dog Turd,
alors dis à Jajang de régler ma récompense !

720
01:02:13,647 --> 01:02:17,568
Il y a dix ans, Maître Hyun
avait un jeune disciple ?

721
01:02:19,319 --> 01:02:22,239
Possédé par un monstre et renvoyé.

722
01:02:22,322 --> 01:02:23,157
DOSSIERS DE MAÎTRE HYUN

723
01:02:23,240 --> 01:02:25,409
Après lui avoir offert un éventail...

724
01:02:38,630 --> 01:02:42,176
Hé, est-ce que quelqu'un a déplacé le Iron Wagon ?

725
01:02:42,259 --> 01:02:45,137
Jajang l'a déplacé
au Big Rahn Inn hier soir.

726
01:02:50,559 --> 01:02:51,685
C'est l'auberge Big Rahn.

727
01:02:54,563 --> 01:02:55,689
Entrons.

728
01:02:58,817 --> 01:03:01,195
Si Muruk poursuit Jajang,
il doit être ici.

729
01:03:06,033 --> 01:03:08,911
Cela semble étrange. Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?

730
01:03:11,788 --> 01:03:12,789
Bonjour?

731
01:03:13,832 --> 01:03:15,000
Bonjour?

732
01:03:16,585 --> 01:03:19,671
Le dosa coiffé. Pourquoi sont-ils tous morts ?

733
01:03:21,131 --> 01:03:22,799
Même la dosa du Temple Secret !

734
01:03:30,933 --> 01:03:33,977
Nong-pa, espèce de canaille ! Pourquoi es-tu ici ?

735
01:03:34,061 --> 01:03:37,648
Vous, les sorciers, traitez tout le monde de « canaille ».

736
01:03:37,773 --> 01:03:41,026
Parce que tu ne nous as pas payé
pour ce sabre, canaille !

737
01:03:42,319 --> 01:03:43,779
Pourquoi ces canailles sont-elles mortes ?

738
01:03:43,862 --> 01:03:46,615
Ils étaient morts quand je suis arrivé.
Il y a un monstre ici.

739
01:03:46,698 --> 01:03:47,699
Jajang?

740
01:03:48,325 --> 01:03:49,993
Tu es venu le chercher aussi ?

741
01:03:50,077 --> 01:03:51,078
Où est-il ?

742
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
Se cacher, c'est sûr.

743
01:03:52,829 --> 01:03:53,914
Attendez!

744
01:03:53,997 --> 01:03:55,666
J'entends quelqu'un à l'étage.

745
01:04:00,087 --> 01:04:01,255
C'est un appât.

746
01:04:01,964 --> 01:04:03,173
Pour qui ?

747
01:04:23,318 --> 01:04:25,195
-Muruk, espèce de canaille !
-Enfin, nous vous avons trouvé !

748
01:04:25,279 --> 01:04:27,239
Jajang? Où est-il ?

749
01:04:27,948 --> 01:04:30,117
Calmez-vous. Où est notre sac ?

750
01:04:32,327 --> 01:04:33,370
Muruk.

751
01:04:54,224 --> 01:04:56,768
De la crotte de chien ?

752
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
J'ai été poignardé.

753
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Qui l'a fait ? Jajang?

754
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
Il a dit que j'étais à la Montagne Jaune...

755
01:05:03,650 --> 01:05:05,485
Ils ont mordu à l’hameçon.

756
01:05:09,364 --> 01:05:13,368
Maître Hyun avait un jeune disciple
avec un monstre en lui.

757
01:05:13,952 --> 01:05:15,954
Son nom était Muruk.

758
01:05:17,372 --> 01:05:20,000
Ce n'est pas Dog Turd que Jajang recherche.

759
01:05:20,876 --> 01:05:23,670
Fuyez, vite !

760
01:05:38,352 --> 01:05:42,439
Ces bûcherons vous ont vu il y a dix ans.

761
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Ils m'ont vu il y a dix ans ?

762
01:05:44,900 --> 01:05:48,445
Tu es sorti de cette chose.

763
01:05:48,528 --> 01:05:49,571
Quelle chose ?

764
01:05:50,489 --> 01:05:51,573
Où?

765
01:05:52,616 --> 01:05:55,744
Cette chose que la fille cherche.

766
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
Crotte de chien !

767
01:06:13,553 --> 01:06:16,056
Nous y sommes enfin.

768
01:06:17,015 --> 01:06:18,475
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Thunder ?

769
01:06:22,729 --> 01:06:23,689
Tonnerre!

770
01:06:25,190 --> 01:06:26,108
Tonnerre!

771
01:06:28,819 --> 01:06:30,570
La chose que recherche la fille ?

772
01:06:33,323 --> 01:06:35,158
Ce qu'elle cherchait...

773
01:07:09,359 --> 01:07:10,652
C'est ici.

774
01:07:10,736 --> 01:07:11,778
C'est ici !

775
01:07:27,335 --> 01:07:29,004
Patte droite ! Réveillez-vous!

776
01:07:30,172 --> 01:07:32,674
-Muruk...
-Oui ?

777
01:07:42,392 --> 01:07:43,602
Patte droite ?

778
01:07:48,148 --> 01:07:49,191
Le tonnerre !

779
01:07:49,858 --> 01:07:51,401
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

780
01:08:02,496 --> 01:08:03,622
Non!

781
01:09:11,398 --> 01:09:13,191
Non!

782
01:09:16,236 --> 01:09:17,571
Non!

783
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
Non!

784
01:09:21,658 --> 01:09:23,201
Non!

785
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
J'en ai trouvé un.

786
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
Un humain.

787
01:10:03,700 --> 01:10:04,743
Muruk ?

788
01:10:07,495 --> 01:10:08,455
Muruk ?

789
01:10:59,047 --> 01:11:00,090
Pourquoi c'est moi ?

790
01:11:04,970 --> 01:11:07,347
Alors qu'est-ce qu'il y a en toi ?

791
01:11:22,946 --> 01:11:24,572
Mes fonctions s'arrêtent.

792
01:11:28,451 --> 01:11:31,413
Prends mon énergie.

793
01:11:40,714 --> 01:11:43,842
Tonnerre! Prends soin de ce garçon.

794
01:12:03,278 --> 01:12:05,947
Qu'est-ce que c'est? Une marmite ?

795
01:12:09,034 --> 01:12:10,452
Capturer des formes de vie.

796
01:12:11,286 --> 01:12:15,081
Deux chats, deux humains.

797
01:12:18,543 --> 01:12:20,378
Commencez la duplication.

798
01:13:11,930 --> 01:13:15,475
Assurez-vous de me tuer.

799
01:13:16,184 --> 01:13:17,560
Avec vos mains.

800
01:13:38,873 --> 01:13:41,334
Le contrôleur s'est échappé.

801
01:13:52,011 --> 01:13:52,846
Ean!

802
01:14:05,441 --> 01:14:07,986
Allons vers le futur.

803
01:14:08,069 --> 01:14:12,198
Nous allons faire exploser le haava
et libérer les prisonniers.

804
01:14:22,917 --> 01:14:25,420
Avertissement! L'énergie du temps est instable.

805
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
Qu'est-ce que c'est?

806
01:15:39,786 --> 01:15:41,996
47 minutes avant l'explosion du Haava,

807
01:15:42,830 --> 01:15:46,334
le contrôleur est enfin revenu.

808
01:15:46,417 --> 01:15:48,962
Prisonniers de cette zone, réveillez-vous !

809
01:15:49,003 --> 01:15:50,922
Aidez le contrôleur.

810
01:16:29,585 --> 01:16:31,963
Choon-seop, Sam-sik est un survivant !

811
01:16:32,046 --> 01:16:33,256
Ils envoient des médecins.

812
01:16:33,339 --> 01:16:34,340
Je vais les arrêter.

813
01:16:36,884 --> 01:16:39,178
Attendez! Les médecins sont en danger !

814
01:16:39,262 --> 01:16:40,513
Tirez-les en arrière,

815
01:16:40,596 --> 01:16:43,308
-et envoyer une équipe SWAT armée.
-Que diable?

816
01:16:43,391 --> 01:16:44,684
Encore la douane ?

817
01:16:44,767 --> 01:16:45,768
Débarrassez-vous d'elle.

818
01:16:45,852 --> 01:16:49,439
Un policier
a été attaqué par un monstre !

819
01:16:49,522 --> 01:16:53,401
Médecins, si vous m'entendez,
vous pouvez commencer l'opération...

820
01:16:54,193 --> 01:16:56,029
Les médecins ! Retomber!
L'opération est annulée !

821
01:16:56,112 --> 01:16:57,822
Qu'est-ce que tu fais ? Sortir!

822
01:17:04,662 --> 01:17:05,788
Arrêtez-la, vite.

823
01:17:42,241 --> 01:17:45,453
Déployez des médecins derrière les forces spéciales.
Avez-vous une ligne de vue ?

824
01:17:48,331 --> 01:17:50,291
Attendre! Je vois quelque chose à venir.

825
01:17:50,375 --> 01:17:52,585
Qu'est-ce que c'est?

826
01:17:52,668 --> 01:17:54,837
Le survivant flotte dans les airs.

827
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Ce qui s'est passé? Rapport!

828
01:18:41,717 --> 01:18:42,718
Où sommes-nous?

829
01:18:43,553 --> 01:18:44,804
Est-ce l'avenir ?

830
01:18:45,388 --> 01:18:47,432
Le général Yi est-il devenu roi ?

831
01:18:47,515 --> 01:18:48,850
Non?

832
01:18:50,101 --> 01:18:52,228
Où sommes-nous? Comment pouvons-nous revenir?

833
01:18:52,311 --> 01:18:53,688
Il faut trouver des chevaux !

834
01:18:57,733 --> 01:19:00,361
La Lame Divine est entrée dans le présent.

835
01:19:01,362 --> 01:19:03,072
Où est la Lame Divine maintenant ?

836
01:19:03,739 --> 01:19:07,702
12.4 Nord-Nord-Ouest.
Seule la Lame peut arrêter l'explosion.

837
01:19:07,785 --> 01:19:09,620
Prenez-leur la lame.

838
01:19:09,704 --> 01:19:12,331
Éliminez tous les obstacles.

839
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
Éliminez tous les obstacles !

840
01:19:30,933 --> 01:19:32,351
Ici! Rapide!

841
01:19:33,769 --> 01:19:36,314
Que faites-vous tous les deux ?
Partez si vous n'êtes pas membre...

842
01:19:36,397 --> 01:19:38,399
-Calme !
- Ce n'est pas le bon endroit.

843
01:19:38,483 --> 01:19:40,818
Non, c'est vrai. Il y a un monstre ici.

844
01:19:40,902 --> 01:19:42,069
Où?

845
01:19:42,153 --> 01:19:43,154
Là.

846
01:19:44,655 --> 01:19:45,656
Armes.

847
01:19:50,453 --> 01:19:51,537
Écartez-vous !

848
01:20:02,590 --> 01:20:03,549
Espèce de canaille !

849
01:20:04,258 --> 01:20:05,384
Espèce de monstre !

850
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
Où est-il passé ?

851
01:20:18,898 --> 01:20:20,024
Il s'est enfui !

852
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
Mais pourquoi ça ne s'arrête pas ?

853
01:20:24,237 --> 01:20:25,488
Arrêt!

854
01:20:26,656 --> 01:20:27,740
Oh mon Dieu !

855
01:20:28,741 --> 01:20:33,704
Demander une voiture pour appréhender
deux suspects violents. Veuillez répondre.

856
01:20:34,330 --> 01:20:35,873
Voiture numéro 3, en route.

857
01:20:37,500 --> 01:20:40,461
-Qui est le manager ici ?
-Je suis.

858
01:20:40,545 --> 01:20:41,671
-Aidez-moi.
-Oui.

859
01:20:41,754 --> 01:20:43,089
Éteignez les machines.

860
01:20:46,551 --> 01:20:49,095
Descendez maintenant.

861
01:20:52,265 --> 01:20:53,307
Posez votre arme !

862
01:20:53,391 --> 01:20:54,850
Ce type a ça aussi.

863
01:20:55,560 --> 01:20:58,145
Vous connaissez la Fille qui tire le tonnerre ?

864
01:21:00,022 --> 01:21:01,023
Posez votre arme !

865
01:21:04,360 --> 01:21:08,489
Ce sentiment... je picote…

866
01:21:36,309 --> 01:21:37,810
Qui sont ces gens ?

867
01:21:37,893 --> 01:21:39,186
Qui suis-je ?

868
01:21:40,396 --> 01:21:42,523
Apprendre cela prendrait toute une vie.

869
01:21:43,983 --> 01:21:45,026
Et toi?

870
01:21:47,069 --> 01:21:51,240
Descendant d'une famille noble ?
Un solide pedigree, semble-t-il.

871
01:21:52,825 --> 01:21:55,953
Comment le savais-tu ?

872
01:21:56,537 --> 01:21:57,872
Je suis un sorcier.

873
01:21:59,957 --> 01:22:01,959
-Quelqu'un arrive.
-OMS?

874
01:22:03,085 --> 01:22:04,879
-On se rapproche !
-Où?

875
01:22:06,797 --> 01:22:07,840
Là!

876
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
Monsieur Bleu !

877
01:22:34,492 --> 01:22:35,493
Madame Noir !

878
01:23:08,150 --> 01:23:09,193
Encore du tonnerre !

879
01:23:23,833 --> 01:23:25,042
C'est quoi cet endroit ?

880
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
Fuyez!

881
01:23:36,262 --> 01:23:37,388
Courir!

882
01:23:37,471 --> 01:23:38,514
Je ne vois pas !

883
01:23:42,476 --> 01:23:44,520
Pourquoi Sam-sik nous poursuit-il ?

884
01:23:44,603 --> 01:23:45,688
Il nous poursuit !

885
01:23:45,771 --> 01:23:47,314
Vous deux ? Pourquoi?

886
01:23:47,398 --> 01:23:48,941
À cause de la Lame Divine.

887
01:23:49,024 --> 01:23:50,776
D'où venez-vous tous les deux ?

888
01:23:50,860 --> 01:23:52,945
Nous nous enfuyions
d'une fille nommée Ean.

889
01:23:53,028 --> 01:23:54,864
Euh ?

890
01:23:57,742 --> 01:24:00,369
Par hasard,
est-ce l'Ean dont vous avez parlé ?

891
01:24:00,995 --> 01:24:02,288
Elle se ressemble.

892
01:24:03,038 --> 01:24:04,123
C'est vraiment étrange.

893
01:24:04,957 --> 01:24:07,710
Elle arrive ! Cette salope d'Ean arrive !

894
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Courir!

895
01:24:12,214 --> 01:24:13,340
Fuyez!

896
01:24:26,187 --> 01:24:28,189
Train de marchandises numéro 270 au départ.

897
01:24:28,272 --> 01:24:31,275
Travailleurs à la ligne, écartez-vous.
Le train part.

898
01:24:31,358 --> 01:24:32,443
C'est quoi cet endroit ?

899
01:25:02,598 --> 01:25:03,641
Min-soleil ?

900
01:25:03,724 --> 01:25:06,936
-Tante, je suis chez Ean maintenant.
-Pourquoi es-tu là ?

901
01:25:07,019 --> 01:25:08,813
Elle n'est jamais venue, alors je suis venu la chercher.

902
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
Mais quelque chose de bizarre se cache derrière la maison.

903
01:25:11,816 --> 01:25:14,735
Et l'homme que j'ai vu aux infos
marche vers lui.

904
01:25:16,821 --> 01:25:19,448
Je pense qu'il m'a vu ! Attends...

905
01:25:19,532 --> 01:25:20,574
Sortez, vite !

906
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Non, j'y vais. Cache-toi bien, d'accord ?

907
01:25:59,029 --> 01:26:00,114
Muruk.

908
01:26:01,699 --> 01:26:02,741
Muruk.

909
01:26:06,745 --> 01:26:07,788
Muruk !

910
01:26:13,502 --> 01:26:14,545
Qui es-tu?

911
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
Je suis un programme !

912
01:26:16,171 --> 01:26:19,049
Pro... alors, M. Pro ?

913
01:26:19,133 --> 01:26:21,552
Nous avons passé dix ans ensemble.
Tu ne me reconnais pas ?

914
01:26:21,635 --> 01:26:23,137
J'étais Patte Gauche et Patte Droite !

915
01:26:23,220 --> 01:26:24,972
De quoi parles-tu?

916
01:26:25,681 --> 01:26:26,640
La fille ?

917
01:26:27,766 --> 01:26:29,351
Où est-elle allée ?

918
01:26:40,988 --> 01:26:42,156
Qu'est-ce que c'est?

919
01:26:43,741 --> 01:26:46,285
Devons-nous lancer le programme d'attaque ?

920
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
Commencer? Commencer quoi ?

921
01:26:54,627 --> 01:26:56,253
Ne visez pas cela n’importe où !

922
01:27:00,716 --> 01:27:02,509
Muruk ! Se lever!

923
01:27:05,387 --> 01:27:07,932
C'est exact. Inspirez. Expirez.

924
01:27:08,015 --> 01:27:09,892
J'ai été coupé par la Lame.

925
01:27:11,477 --> 01:27:14,021
Ne bouge pas. Nous devrons les poursuivre.

926
01:27:22,655 --> 01:27:23,822
C'est en train de disparaître.

927
01:27:24,490 --> 01:27:26,033
L'énergie est instable.

928
01:27:26,909 --> 01:27:31,080
Cela signifie qu'il y a encore de l'énergie
restant ici.

929
01:27:33,248 --> 01:27:34,375
Voilà.

930
01:27:36,627 --> 01:27:38,504
Il reste encore une certaine énergie.

931
01:27:41,840 --> 01:27:42,925
D'accord.

932
01:27:43,008 --> 01:27:46,178
Devons-nous en profiter pour revenir en arrière ?

933
01:27:51,934 --> 01:27:53,644
Je peux voir... Incroyable…

934
01:27:54,603 --> 01:27:55,646
D'accord.

935
01:28:13,998 --> 01:28:17,501
Prêt à déménager. Muruk, on y va ?

936
01:28:17,584 --> 01:28:19,962
-Où?
-Tu ne veux pas sauver la fille ?

937
01:28:20,045 --> 01:28:22,798
La fille ? Elle m'a demandé de la tuer.

938
01:28:22,881 --> 01:28:25,718
Ne prenez pas ce qu'elle dit trop au pied de la lettre.

939
01:28:26,552 --> 01:28:28,262
Où allez-vous tous les deux ?

940
01:28:28,929 --> 01:28:31,473
Vers le futur. 2022.

941
01:28:41,692 --> 01:28:42,818
C'est parti !

942
01:28:51,160 --> 01:28:52,161
L'avenir ?

943
01:28:52,828 --> 01:28:54,663
Je le revois !

944
01:29:09,303 --> 01:29:13,348
C'est l'avenir dont elle a parlé ?
Le moment à venir ?

945
01:29:13,432 --> 01:29:15,726
Félicitations. Vous êtes dans le futur.

946
01:29:17,186 --> 01:29:18,270
Taxi!

947
01:29:18,353 --> 01:29:19,521
Taxi?

948
01:29:19,605 --> 01:29:21,023
Qu'est-ce qu'un taxi ?

949
01:29:21,106 --> 01:29:23,317
Criez "taxi"
et ils vous emmènent où vous voulez.

950
01:29:23,400 --> 01:29:24,943
Dépêchons-nous.

951
01:29:25,027 --> 01:29:26,070
Attendez!

952
01:29:26,153 --> 01:29:28,030
Pourquoi cette chose continue-t-elle à nous suivre ?

953
01:29:28,113 --> 01:29:30,407
Parce que l'énergie est instable.

954
01:29:30,491 --> 01:29:34,661
Un lien entre ici
et Big Rahn Inn demeure.

955
01:29:34,787 --> 01:29:35,871
Mais ne vous inquiétez pas !

956
01:29:35,954 --> 01:29:38,415
Quand nous aurons fini,
Je vais vous ramener à votre époque.

957
01:29:38,499 --> 01:29:41,835
14 minutes avant l'explosion. On y va ?

958
01:29:50,552 --> 01:29:51,428
Êtes-vous d'accord?

959
01:29:55,307 --> 01:29:57,768
Agent des douanes Min Gaelin ! J'ai besoin de ta voiture.

960
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
-Savoureux!
-Allons-y.

961
01:30:09,780 --> 01:30:11,156
Attention!

962
01:30:17,287 --> 01:30:18,413
Courons !

963
01:30:23,418 --> 01:30:24,461
Jetez un charme !

964
01:30:24,545 --> 01:30:27,548
Un charme ? Heureusement, il me reste deux charmes !

965
01:31:06,628 --> 01:31:08,881
Laissez-nous mourir tous les deux !

966
01:31:23,979 --> 01:31:24,980
Et les charmes ?

967
01:31:25,564 --> 01:31:26,815
Ils sont morts !

968
01:31:42,372 --> 01:31:45,167
Attends, ce train se dirige
vers notre maison.

969
01:31:46,084 --> 01:31:48,629
Es-tu prêt, Muruk ?

970
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
Quoi? Bien sûr.

971
01:31:50,964 --> 01:31:52,507
Prêt pour quoi ?

972
01:31:52,591 --> 01:31:54,134
Pour tendre le bras.

973
01:31:57,721 --> 01:32:00,057
Droite. Vous devez envoyer ça à Ean.

974
01:32:00,140 --> 01:32:02,226
L'envoyer ? Comment?

975
01:32:02,309 --> 01:32:04,394
Prends-lui la main.

976
01:32:05,145 --> 01:32:06,688
Prendre quoi ?

977
01:32:13,028 --> 01:32:14,696
Numéro de prisonnier 8975.

978
01:32:15,614 --> 01:32:16,740
Muruk ?

979
01:32:18,367 --> 01:32:20,744
Muruk ! Venez ici !

980
01:32:20,827 --> 01:32:24,081
Oui, Monsieur Pro ! J'arrive tout de suite !

981
01:33:17,301 --> 01:33:18,468
À bientôt.

982
01:33:31,732 --> 01:33:32,941
Ça marche !

983
01:33:44,202 --> 01:33:45,579
Reste-t-il des armes ?

984
01:33:45,662 --> 01:33:47,622
Non, je les ai tous laissés derrière moi !

985
01:34:00,218 --> 01:34:01,386
-Attraper!
-M. Bleu!

986
01:34:03,388 --> 01:34:04,848
Courir!

987
01:34:31,541 --> 01:34:34,461
Tu ne te souviens pas ?
Vous vouliez sauver les gens avec ça.

988
01:34:34,544 --> 01:34:35,545
Souviens-toi?

989
01:34:38,799 --> 01:34:41,301
Tu me l'as dit. Tout ce qu'il y a en toi...

990
01:34:42,386 --> 01:34:44,888
Vous êtes juste vous. C'est bon.

991
01:34:54,356 --> 01:34:55,649
Que fais-tu?

992
01:34:56,858 --> 01:34:58,110
Ce n'est pas le mien.

993
01:34:59,319 --> 01:35:01,029
Je m'en occupais juste.

994
01:35:17,462 --> 01:35:19,131
Commencez à extraire le prisonnier.

995
01:35:37,774 --> 01:35:39,693
Aidez le contrôleur à s'échapper !

996
01:36:09,931 --> 01:36:11,016
Non!

997
01:36:12,934 --> 01:36:14,311
Ça ne peut pas entrer en moi !

998
01:37:44,818 --> 01:37:46,319
Six minutes avant l'explosion.

999
01:37:56,788 --> 01:37:59,874
D'accord. Maintenant, connectez-vous à l'énergie
et arrêter les explosions.

1000
01:37:59,958 --> 01:38:01,376
Lève-toi, Ean.

1001
01:39:02,812 --> 01:39:04,522
Une arme...

1002
01:39:45,689 --> 01:39:46,690
Qui est-ce ?

1003
01:39:47,315 --> 01:39:49,734
Nong-pa ? Que fait-il ici ?

1004
01:39:50,819 --> 01:39:53,363
Que fait ici le sabre de Nong-pa
dans le futur ?

1005
01:39:58,493 --> 01:39:59,744
Ça se lève !

1006
01:40:16,678 --> 01:40:19,055
Min-soleil, je suis là ! Cachez-vous !

1007
01:40:21,516 --> 01:40:23,143
Qu'est-ce que tu es?

1008
01:40:23,226 --> 01:40:28,148
Je suis Min Gaelin, le descendant de Nong-pa.
Êtes-vous propriétaires de ces armes ?

1009
01:40:29,482 --> 01:40:32,444
À mes grands descendants,
Je transmets ce message.

1010
01:40:33,528 --> 01:40:37,991
Les deux sorciers et Muruk sont partis
vers un avenir sans armes.

1011
01:40:43,538 --> 01:40:50,462
En 2022, quand les monstres apparaîtront,
présentez-leur ces armes.

1012
01:40:56,551 --> 01:40:58,511
Comment puis-je être utile ?

1013
01:40:58,595 --> 01:41:00,722
Nous devons tous vaincre ce monstre.

1014
01:41:01,681 --> 01:41:03,516
Que fais-tu, Dosa Muruk ?

1015
01:41:03,600 --> 01:41:08,021
Dosa ? Je ne suis qu'un hack.

1016
01:41:08,104 --> 01:41:09,898
Lève-toi, mon disciple !

1017
01:41:11,274 --> 01:41:15,862
Sans cette chose en moi, je ne suis rien.

1018
01:41:20,450 --> 01:41:24,954
Le ventilateur ? Je suis sûr que je l'ai laissé derrière moi.

1019
01:41:30,168 --> 01:41:31,294
C'est ici.

1020
01:41:36,674 --> 01:41:38,051
Banyabaramil !

1021
01:41:41,304 --> 01:41:42,430
Banyabaramil !

1022
01:42:00,573 --> 01:42:06,579
A quoi ça sert les sorts ?
Tout cela est dans mon esprit.

1023
01:42:06,663 --> 01:42:09,749
C'est vrai, mon disciple ! Augmenter!

1024
01:42:09,833 --> 01:42:11,417
C'est mon disciple !

1025
01:42:32,313 --> 01:42:35,275
Le merveilleux Muruk est prêt !

1026
01:42:57,630 --> 01:42:59,883
Les chances de gagner cette bataille sont de 9 %.

1027
01:43:00,425 --> 01:43:01,384
10 %.

1028
01:43:01,926 --> 01:43:03,344
16%.

1029
01:43:06,556 --> 01:43:07,849
Papa!

1030
01:43:09,225 --> 01:43:13,271
Pourquoi ça monte ? Je suis à ma fin.

1031
01:43:16,858 --> 01:43:18,318
Je peux voir l'avenir.

1032
01:43:19,736 --> 01:43:21,446
Ean va résoudre ce problème.

1033
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
Ean va résoudre ce problème. Avec d'autres humains.

1034
01:43:25,366 --> 01:43:29,662
Les humains ne peuvent pas résoudre ce problème.
Ils n'en ont pas la force.

1035
01:43:29,746 --> 01:43:31,706
Pas quand ils sont seuls.

1036
01:43:32,916 --> 01:43:35,126
Mais désormais, ils sont unis.

1037
01:43:36,711 --> 01:43:38,212
Vous voyez ça maintenant ?

1038
01:43:40,214 --> 01:43:45,345
Je le vois maintenant.
Je vais vous le transmettre.

1039
01:44:09,452 --> 01:44:10,620
Tonnerre!

1040
01:44:15,166 --> 01:44:17,502
Plongez-le dans le cœur du vaisseau spatial.

1041
01:45:44,047 --> 01:45:45,298
Tu es mort maintenant !

1042
01:45:48,301 --> 01:45:49,302
Allons-y!

1043
01:45:49,802 --> 01:45:51,554
-Espèce de canaille !
- Meurs prématurément !

1044
01:46:25,296 --> 01:46:26,297
Attention, Ean !

1045
01:47:04,794 --> 01:47:06,295
Cours, Ean !

1046
01:47:11,843 --> 01:47:13,386
20 secondes avant l'explosion.

1047
01:47:14,428 --> 01:47:16,180
Éliminez tous les obstacles !

1048
01:47:24,814 --> 01:47:28,192
Descendant de Nong-pa !
Lancez le sabre ici !

1049
01:47:28,276 --> 01:47:29,277
Soulevez-moi !

1050
01:48:30,129 --> 01:48:31,255
Tonnerre?

1051
01:48:32,423 --> 01:48:33,549
L'avons-nous fait ?

1052
01:48:57,615 --> 01:48:58,616
Tante!

1053
01:49:00,409 --> 01:49:01,410
Tante!

1054
01:49:03,746 --> 01:49:04,747
Min-soleil !

1055
01:49:13,005 --> 01:49:14,048
Tante!

1056
01:49:18,261 --> 01:49:20,137
Ne le laissez pas entrer dans votre corps !

1057
01:49:47,456 --> 01:49:48,958
Min-sun, ça va ?

1058
01:49:50,251 --> 01:49:53,421
Qui es-tu? Est-ce que tu me connais?

1059
01:50:06,434 --> 01:50:07,893
Les survivants...

1060
01:50:09,770 --> 01:50:13,733
continuera à s'échapper.

1061
01:50:25,745 --> 01:50:27,455
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Thunder ?

1062
01:50:28,748 --> 01:50:30,416
Je dois l'emmener dehors.

1063
01:50:30,499 --> 01:50:33,085
Il reviendra. Nous ne pouvons pas le tuer.

1064
01:50:33,753 --> 01:50:35,087
Je ne peux pas l'arrêter alors.

1065
01:50:35,171 --> 01:50:37,173
Si vous le portez dehors,
et il sort...

1066
01:50:38,591 --> 01:50:41,177
Ensuite, nous le ferons exploser là-bas.

1067
01:50:43,220 --> 01:50:44,972
Alors tu mourras aussi.

1068
01:50:47,433 --> 01:50:49,101
Je te l'ai dit.

1069
01:50:49,852 --> 01:50:52,104
Je dois les transporter dans l'espace.

1070
01:50:54,023 --> 01:50:55,816
Ce moment est venu.

1071
01:51:06,952 --> 01:51:09,080
C'est papa qui me l'a dit.

1072
01:51:11,540 --> 01:51:16,379
Le programme de Guard est juste là.
Avec tous ses souvenirs de toi.

1073
01:51:22,802 --> 01:51:25,679
Tu te souviens, Muruk ? Je veux dire, maître ?

1074
01:51:27,556 --> 01:51:28,641
Patte gauche ?

1075
01:51:29,767 --> 01:51:31,018
Patte droite ?

1076
01:51:33,104 --> 01:51:35,106
Ne pleure pas !

1077
01:51:36,941 --> 01:51:38,275
Patte droite ?

1078
01:51:39,735 --> 01:51:41,362
Tu étais vivant ?

1079
01:51:41,445 --> 01:51:45,032
Bien sûr. Avez-vous vu ça ?
Je suis le bras droit du maître.

1080
01:51:45,116 --> 01:51:47,743
Seulement de face.
Je suis du côté droit.

1081
01:51:47,827 --> 01:51:52,331
Muruk, ne le dis à personne
J'ai sauvé le monde.

1082
01:51:52,415 --> 01:51:53,791
Je suis trop timide.

1083
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
Nous devons rentrer maintenant, maître.

1084
01:51:58,337 --> 01:51:59,338
Aller où ?

1085
01:51:59,422 --> 01:52:03,175
Ne sois pas triste. Nous sommes tous des pins
par la cour.

1086
01:52:05,052 --> 01:52:07,805
Merci d'être à mes côtés.

1087
01:52:08,639 --> 01:52:09,974
Merci aussi.

1088
01:52:11,392 --> 01:52:13,811
Retournez. Cela va bientôt disparaître.

1089
01:52:18,399 --> 01:52:21,444
Maintenant, vous devriez retourner à votre époque.

1090
01:52:28,701 --> 01:52:30,953
Ces chats, c'était toi ?

1091
01:52:31,036 --> 01:52:32,830
A la prochaine fois, Ean.

1092
01:52:33,414 --> 01:52:37,751
Eh bien, on se retrouvera plus tard.

1093
01:52:39,378 --> 01:52:40,963
Il m'a souri.

1094
01:52:41,046 --> 01:52:42,798
Non, il me regardait.

1095
01:54:20,688 --> 01:54:22,565
Vous avez fait tout ce que vous deviez faire ?

1096
01:54:22,648 --> 01:54:23,983
Oui.

1097
01:54:25,734 --> 01:54:28,487
Tu as été tellement blessé à cause de moi.

1098
01:54:28,571 --> 01:54:29,947
Non, je vais bien.

1099
01:54:48,924 --> 01:54:50,634
Merci, marié.

1100
01:55:35,137 --> 01:55:36,597
C'est l'auberge Big Rahn !

1101
01:55:37,389 --> 01:55:39,350
Nous sommes revenus au bon endroit.

1102
01:55:39,433 --> 01:55:44,021
Je me sens tellement fier et excité.
Pourquoi? Parce que nous avons sauvé le monde !

1103
01:55:44,980 --> 01:55:47,191
-Muruk a aussi joué un petit rôle.
-Droite!

1104
01:55:47,274 --> 01:55:49,735
Est-ce que Nong-pa est toujours là ? L'avez-vous vu ?

1105
01:55:49,818 --> 01:55:51,904
-Es-tu vraiment revenu du futur ?
-Nong-pa !

1106
01:55:51,987 --> 01:55:53,572
Nous venons de sauver le monde.

1107
01:55:53,656 --> 01:55:55,532
Et j'ai rencontré votre descendant !

1108
01:55:55,616 --> 01:55:56,617
Mais pouvez-vous nous voir ?

1109
01:55:56,700 --> 01:55:57,701
Je vois très bien !

1110
01:55:57,785 --> 01:55:59,912
Venez me raconter tout ça.

1111
01:55:59,995 --> 01:56:02,748
Bien sûr, il y a tellement de choses à dire.

1112
01:57:18,115 --> 01:57:19,199
Qu'est-ce que c'est ça?

1113
01:57:20,826 --> 01:57:21,910
Attendez.

1114
01:57:22,578 --> 01:57:25,289
Qu'a dit M. Pro ?

1115
01:57:26,206 --> 01:57:27,207
Voilà.

1116
01:57:28,083 --> 01:57:30,002
Il reste encore une certaine énergie.

1117
01:57:30,544 --> 01:57:31,712
Attendez!

1118
01:57:31,795 --> 01:57:33,714
Pourquoi cette chose continue-t-elle à nous suivre ?

1119
01:57:33,797 --> 01:57:35,382
Parce que l'énergie est instable.

1120
01:57:35,924 --> 01:57:38,927
Un lien entre ici
et Big Rahn Inn demeure.

1121
01:57:49,521 --> 01:57:53,734
Il y a toujours un lien vers Big Rahn Inn ?

1122
01:58:02,868 --> 01:58:04,119
C'est à nouveau ouvert.

1123
01:58:05,579 --> 01:58:07,039
Nous avons besoin d'alcool.

1124
01:58:09,124 --> 01:58:10,793
Pourquoi ne viens-tu pas, Muruk ?

1125
01:58:11,460 --> 01:58:13,045
Pin près de la cour...

1126
01:58:13,754 --> 01:58:14,755
Quoi ?

1127
01:58:15,672 --> 01:58:18,675
Je dois y retourner.
Il y a quelque chose que j'ai oublié de dire.

1128
01:58:50,999 --> 01:58:53,544
Taxi!